日本唐化

唐朝時期日本的唐化運動

一、日本於唐時,每次派遣唐使到中國,都有學生僧侶隨行:

唐代隨遣唐使來中國的留學生很多。較著名的如開元五年來中國的吉備真備

,留學十七年之久,攜帶唐禮、大衍曆、樂書要錄、東觀漢紀等書回日本,

另外還有測影鐵尺、銅鐸管、鐵如、方響、弓箭等物,亦帶回日本。又如大

和長岡,亦開元五年來中國,留學十七年,學習刑名學。又如阿倍仲痳閭,

開元五年來中國,與李白等為詩友,終老於中國。又如橘逸勢,貞元二十年

來中國,留學期間有「橘秀才」之稱。至於學問僧人數也根多。例如永徽四

年來中國的道昭,從玄奘學法相宗及禪宗。又如玄昉,開元五年來中國,從

智周學法相宗,攜法相第四傳及經論五千卷和佛像等返回日本。又如戒明、

得清二人共持聖德太子所著勝鬘經義疏、法華經義疏人中國,後藏於揚州龍

興寺。又如空海大師和戒明、德清同來中國(大曆七年),空海從惠果學密

宗於長安青龍寺,並受灌頂。

二、大化革新:

唐太宗貞觀十九年(西元六四五年),日本孝德天皇即位,建元大化,由僧旻

、玄理等輔佐孝德天皇從事政治上之維新改革,一切典章制度,都取法於唐朝

,史稱大化革新。

三、片假名:

日語的字母稱為假名。而片假名是採取漢字楷書一片(一部分)造成的字母,

例如: 是由漢字「伊」的「人」部造成, 是漢字「江」的「工」部造成,

是由「加」的「力」部造成,為日本留華學生吉備真備在唐玄宗時代所創製。

四、平假名:

平假名是漢字的草書體變成的字母。如 是由「安」的草書;變成是由「以」

的草書變成; 是由「於」的草書變成。為日本留華學問僧空海在唐憲宗時所創。

-節錄自國立編譯館主編高級中學歷史教師手冊第二冊,

頁一四三-一四四,民國七十八年